[mkuvykina]

"I'm dishonest, and a dishonest man you can always trust to be dishonest. Honestly. It's the honest ones you want to watch out for, because you can never predict when they're going to do something incredibly... stupid. "
(Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl)

в одном из переводов: "Я же бесчестный, а от таких кроме обмана нечего и ждать. Серьёзно. Остерегаться надо людей честных: ты даже не заметишь, когда они сделают какую-нибудь.. глупость."

Comments

[gvsmirnov]

Though the dishonest ones also should be kept eye on, for no matter how you may trust them, they can easily deceive you.
Dealing with honest ones is much harder, as they are a bit too naïve.

[mkuvykina]

правду нужно говорить всегда. Но не везде)

[gvsmirnov]

Скорее - не всю. Или не ту, что нужно)